イタリア語なるほどメモ7 「ナポリのことわざ」

ナポリを見て死ね

確かにナポリは風光明媚。私も一度は行ったので、もう死んでもいいようだ。

というか、この日本語、どうなんでしょう。イタリア語は、Vedi Napoli, e poi muori. 直訳すれば、「ナポリを見なさい、そして死になさい」。まさにそのままだけれど、もうちょっと気のきいた表現にしてほしかったものだ。

ナポリを見ずして、けっこうと言うなかれ（日光か？）

旅行に行くなら、ナ・ポ・リ（ハトヤか？）

一度は行きたいナポリ（旅行のパンフレットか？）

ま、いまさら変えられるわけではないけど。

ヴェスヴィオ山は活火山

ナポリと言えば、ヴェスヴィオ山（Vesuvio）が有名。ヨーロッパ大陸唯一の活火山だそうだ。ナポリに行ったときは雲がかかっていて、見えなかったんですよね～。やっぱもう一度行きますか。

今更ながら、紀元前79年の噴火で消滅した都市がポンペイ。ヴェスヴィオは活火山なので、今でも同じような大噴火が起こる危険性があるとか。