イタリア語なるほどメモ3 「三日月と星」

音楽用語と三日月の関係とは？

音楽用語のクレッシェンドというのは、私にとっては単なる呪文のような音を持つ言葉だった。イタリア語を勉強して、これは、crescere（クレッシェレ＝増える）の現在進行形だと知った。だんだん増えるということ、音楽では、「だんだん強く」という意味になる。

対応する英語は、crescere → increase、decrescere → decreaseとなる。Increaseは完全には似ていないが、クレッシェンドとそっくりな単語もある。cresent moon（クレセント・ムーン＝三日月）だ。フランス語ならcroissant クロワッサン。

イタリア語の三日月は luna crescente（ルナ・クレシェンテ）。クレッシェンドとは微妙に違う単語が使われている。月の呼び名をまとめるとこんな感じ。

新月：Luna nuova（ルナ・ヌオヴァ）
上弦の月：Luna crescente（ルナ・クレシェンテ）
半月：Mezza luna（メッザ・ルナ）
満月：Luna piena（ルナ・ピエナ）
下弦の月：Luna calante（ルナ・カランテ）


英語の場合、cresent moonは、上弦の月でも下弦の月でもそのままでいいそう。decrescent moonとは言わず、区別する場合、だんだん大きくなる上弦の月は、waxing moon、下弦の月は、waning moon、ということでした。

参考：FASI LUNARI

落ちてくる星

これも音楽用語だが、何という言葉か、分かりますか？

「一般に、独奏協奏曲やオペラ等のアリアにあって、独奏楽器や独唱者がオーケストラの伴奏を伴わずに自由に即興的な演奏・歌唱をする部分のことである」

私は文の意味すらよくわからないのだが、これはウィキペディアによる「カデンツァ」の説明。イタリア語で考えてみると、cadere（落ちる）の名詞形のようだ。cadereには、「終わる」という意味もあって、そこから来ているらしい。

cadereを使う言葉として思いつくのは、stella cadente（ステッラ・カデンテ）。「落ちてくる星」、すなわち「流れ星」だ。英語ならshooting star。横文字の言葉はちょっと無機質な感じ。やはり日本人としては、流れ星という言葉に何となく風情を感じる。

派生語として、decadenza（デカダンツァ）というのがある。フランス語の、decadence「デカダンス」（退廃）だ。こちらは、「落ちる」というイメージがぴったりくる。