イタリア語なるほどメモ1 「気をつけ」

「気をつけ」に意味があったとは（｡ ｡ ;;）

最近の学校では、やっていない所もあるようだが、昔の小学校では、体育の授業などで「気をつけ」「前へならい」「休め」といった号令がかけられていた。

私が「知らなかった」というのは、「気をつけ」の意味だ。というか、意味を知らなかったことに最近気づいたのだ。

小学校低学年のころは、「きょーつけ」だと思っていた。両手を脇につけ、背筋を伸ばすことだと何となく考えていた。「背伸び」とか「でんぐり返し」と同じ、単なる体の姿勢を表す言葉ととらえていたのだ。

高学年になると、「きょーつけ」ではなく、「気をつけ」だということに気づいたが、「気をつける」と結びつくことはなかった。

「気をつけ」の意味を知らなかったことに気づいたのは、週に一度通っているイタリア語レッスンの時であった。

その時のレッスンで見ていたイタリア映画に軍隊のシーンがあり、「Attenti！」（アッテンティ）と言っていたのだ。（要は英語のAttention）そして軍隊がとっていたポーズは、まさに私の記憶にある「きょーつけ」だった。その時初めて、「きょーつけ」が「気をつけろ」であることに気づいたのだった。

  

もとは軍隊用語？

「気をつけ」の意味は、すなわち「気をつけろ」ということ。ウェブ検索したところ、「明治時代、軍隊に西洋式訓練を取り入れたときに、翻訳された」という説明があった。英語で言えば、「Attention」である。

だから、「気をつけ」と言われたら、周りを警戒して緊張することを要求されていたのだ。今考えると、「気をつけ」で緊張していたのは、体だけで、気持ちは何の警戒もしていなかったようで・・・

 アハ体験

何十年もたってから、小学校の時からの勘違いに気づくというのは、なかなか感慨深い。実はこういう時、脳には快感が走る。「アハ体験」みたいなのものだ。他にも勘違いしていたり、知らなかったりすることがまだまだあるだろう。そんな言葉にまた出会うのが楽しみだ。