イタリア語なるほどメモ2 「音楽用語」

音楽用語は面白い

イタリア語を習い始めたのはずいぶん前のことだが、単語を覚え始めてみると、意外に知っている単語が多いことに気づいた。

典型的な例が音楽用語である。

アレグロアンダンテとか、ダルセーニョとか、小学校の頃はかけ声や呪文と大差ないものだった。それが、イタリア語としての意味が分かってみると、なかなか興味深い。

allegro（アレグロ）は「楽しい」という意味、andante（アンダンテ）は、andare（行く、歩く）の現在進行形で、「歩くように」。意味が分かってみると、アレグロアンダンテと聞けば、少女がスキップをしているようなイメージがわく。

dal segno（ダルセーニョ）は、「segno（セーニョ＝印）のところから」ということ。 

 このマーク

segnoは英語では、sign（サイン）。segnoが語源と考えれば、なぜ、英語のサインに読みもしないｇがついているのかが納得できる。

フォースとともにあれ

音楽の授業では、フォルテとかメゾフォルテというのも、よく出てきた。「強く」という意味はさすがに覚えていた。forte（フォルテ）は形容詞、その名詞形はforza（フォルツァ）で、まさに英語のforceである。フォースとともにあれ、のあのフォース。そう思ってみると、派生形のenforceや、workforceなども、力を込めるイメージが浮かぶ。

あっ、「メゾ」というのは、イタリア語では、mezzo。発音はメゾではなく、「メッゾ」ですね。