イタリア語なるほどメモ6 「地名の発音」

地名の本当の発音は？

ナポリつながりで、地名についても、興味深い現象があることに気づいた。

日本人はどうも、世界各国の地名を好きなように発音しているようだ。

LとRの発音とか、細かいことを気にしなければ、ナポリやローマは、イタリア語と同じ。

ミラノはちょっと違う。日本語は、ミラノだが、イタリア語の発音はミラーノ。アクセントの位置が異なっている。

イタリア語の発音と英語の発音が両方存在しているものもある。

フローレンス（英語）     フィレンツェ（イタリア語）

ベニス（英語）                ヴェネツィア（イタリア語）

シシリー（英語）            シチリア（イタリア語）

日本ではもともとは英語発音のほうが多かったような気がする。イタリア人気と相まって、現地語での発音が広まってきたのではないだろうか。

それと、斜塔で有名なピサは、ピサの斜塔があるトスカーナ地方では、ピザとなるようだ。一方、南イタリア、まさにナポリなどでは、Sは濁らずに発音されるようで、ピサと聞こえる。

ピザはもちろん「ピッツァ」。ピサでピザを注文するときは要注意。