イタリア語なるほどメモ15 「春が一番」

みんな春が好き

「女心と秋の空」と言うが、春もなかなか気まぐれな季節だ。急に汗ばむほどの気温になってみたり、思い出したように雪が降ってみたり。

 とは言え、アンケートなどでは、好きな季節の第一位はやはり春。寒かった冬が終わり、木々が芽吹き、色とりどりの花が咲き始める・・・やはり春は心躍る季節と言えるだろう。

ボッティチェリの「春」ウフィツィ美術館所有

実物見ましたが、大きくて迫力満点でした！

  

ラテン系の言葉では、春を表す言葉には「最初の、第一の」を表すPrim(n)という言葉が入っている。イタリア語、スペイン語は両方ともprimavera（プリマベーラ）、フランス語はprintemps（プランタン）だ。英語にも、principal（主な）や、primary（第一の、最初の）などの言葉がある。

私の疑問

イタリア語で季節を表す言葉は次の通り。

春	primavera	プリマヴェーラ
夏	estate	エスターテ
秋	autunno	アウトゥンノ
冬	inverno	インヴェルノ

春と冬には共通して「ver」という文字が入っている。スペイン語では、夏のことを「verano」と言うので、「ver」は本来夏を表していたのではないかと考えていた。夏の前だから春は「primavera」。夏じゃないので、冬は「inverno」と考えるとしっくりくる。

 その一方、英語で「春の」を表す形容詞は、「vernal」。春分の日は「vernal equinox」だ。要は、暖かい季節全般を指すということなのだろうか。

語源を見てみよう！

ということで、がんばって、イタリア語のウィキペディアで調べてみた！

春 https://it.wikipedia.org/wiki/Primavera

Primaveraの語源は、ラテン語の「vēr」。これは、サンスクリット語の「vas」（光り輝く）から来ている。

なるほど！確かに陽の光がどんどん明るくなる！

夏 https://it.wikipedia.org/wiki/Estate

Estateの語源は、ラテン語の「aestas」（焼けるような熱さ）で、これは、ギリシャ語で「熱」を表す「aìthos」にあたるラテン語の「aestus」が変化したもの。

やはり夏は暑い！

秋 https://it.wikipedia.org/wiki/Autunno

Autunnoの語源はラテン語の「autumnus」、元は「auctumnus」で、「増える、豊かになる」を意味するaugereの分詞「auctus」に、ギリシャ語で過去分詞形を作る語末の「mnos」をつけたもの。夏の後に、豊かな作物をもたらす季節を表す。

確かに！実りの季節！

冬 https://it.wikipedia.org/wiki/Inverno

ウィキペディアではよくわからなかったので、他のサイトを見てみました。

Etimoitaliano http://www.etimoitaliano.it/2015/01/inverno.html

Invernoは「寒い」を表すサンスクリット語の「him-」から来ている。これがラテン語の「hiems（冬、寒い、凍る）」や「him-ernum（時期としての冬？）」となり、「hibernum」という言葉になった。

ということは、「ver」は関係なかったのね。

寒いことが語源となっていることは、よくわかりました。

  

おまけ

英語のhibernation（冬眠）が、イタリア語のinverno（冬）と関係があったとは！
なるほど！（シロクマは冬眠しないらしいですが）