実は略語のことばとは？
FIATが略語に由来することに関連して、ほかにも、普通の言葉のように使われている略語があることに気づいた。
日本語はとかく省略するのが好きな言語なので、特に驚かない。リストラ、プレハブ、シャーペンなど、すでに普通の言葉になっているものもたくさんある。
で、英語にもそうした単語がある。代表的なものが、laser（レーザー）だ。これは、普通名詞だと思っている人も多いのではないだろうか。
いくつか挙げてみる。
日本語
|
正式名称
|
意味
|
|
Laser
|
レーザー
|
Light
Amplification by Stimulated Emission of Radiation
|
輻射の誘導放出による光増幅
|
Radar
|
レーダー
|
Radio
Detection And Ranging
|
無線検出および測距
|
Scuba
|
スキューバ
|
Self-Contained
Underwater Breathing Apparatus
|
自給気式潜水器
|
ZIP
|
Zip Codeで郵便番号
|
Zone
Improvement Plan
|
（アメリカの）郵便集配区域改善計画
|
略語の正式名称は？
一方、略語と認識されながら、意外に正式名称が知られていないものもある。
例えば、AM・PMやBC・ADはどうだろうか。
このAM・PMは実はラテン語。
AM Ante
Meridium （正午の前）
PM Post Meridium
（正午の後）
BC・ADはちょっとややこしい。
BC Before
Christ （英語、キリストの前）
AD Anno
Domini （ラテン語、主の時代）
これはあくまでも英語表記であり、イタリア語では、aC、dC。
aC Avanti
Cristo（キリストの前）
dC Dopo
Cristo（キリストの後）
AC/DCというと、電気の言葉の言葉ほうがよく知られていますね。
AC Alternate
Current（交流）
DC Direct
Current（直流）
おまけ
AM、PMで使われているラテン語のAnte（前に）、Post（後に）は、接頭辞として覚えておくと役に立つ。英語ではAnticipate（期待する）や、postscript（追伸）などがある。
イタリア語ですぐに思い浮かぶのは、antipasto (アンティパスト＝前菜)。「パスタの前」なのに、なぜ pasto ? と思っていたら、pastoはラテン語で「食事」の意味だそう。前菜は食事じゃないということか？
あの落合シェフのLa Bettolaでいただいた前菜盛り合わせ（antipasto misto）
0 件のコメント:
コメントを投稿