ことばのはなし : イタリア語なるほどメモ32「家具」

イタリア語を勉強していると、身の回りのもので知らない単語が、意外に多いことに気づく。家具の名前もそのひとつだ。

英語であれば、ソファ、カーテンなど、カタカナ語から容易に想像がつく。しかし、イタリア語はそうはいかない。英語と似ているものも多少はあるが、まったく違う単語が多いのだ。ソファは「divano（ディヴァノ）」、カーテンは「tenda（テンダ）」だから、類推のしようもない。

家具はイタリア語で mobile（モービレ）。「動かすことができる」と言う言葉が語源。

「イタリア家具」と聞けば、おしゃれで高級なイメージが思い浮かぶ。古典的・オーソドックスなものから、先進的・芸術的なものまで、幅広いデザインがあり、一流どころのホテルなどにも使われているようだ。

こちらのサイトには、イタリアの高級家具が写真つきで紹介されているので、ご興味のある方はどうぞ。

一方、高級家具に手が出る人はやはり限られているようで、IKEA のような大衆的家具も売れているらしい。ウェブサイトには、「イタリアで売れ筋のIKEAの家具20種」という紹介記事があった。多いのは収納関係。日本でも売れていそうな家具が多く入っている。

IKEAの家具

イタリアで売れ筋のIKEA家具も参考に、主な家具のイタリア語についてまとめてみた。23語あるが、英語と似ているのは、クッションの「cuscino（クシーノ）」、テーブルの「tavolo（ターヴォロ）」、ランプの「lampada（ランパダ）」の３つだけ。せっせと覚えないといけないようだ。

洋服ダンスの「armadio（アルマディオ）」というのは、何だかアルマジロみたい。本棚の「libreria（リブレリーア）」というのは、本の「libro（リブロ）」の派生語だと想像がつく。英語の library はここから来ていたのかと納得。

動詞から来ている単語もいくつかある。

coprire（カバーする）→ coperta（毛布）、copriletto（ベッドカバー）

scrivere（書く）→ scrivania（つくえ）

sedere（座る）→ sedia（椅子）

「じょうろ」は家具ではないが、IKEA の売れ筋商品にあったので入れてみた。やたら長いだけでなく、全く耳馴染まない単語だが、こんなニッチな単語を覚えておくのもいいかもしれない。

で、じょうろは英語で何だっけ？

答えは、「watering can」。本棚は「bookshelf」だし、イタリア語に比べると、だいぶストレートですね。

イタリア語でカーテンを表す tenda は、同じスペルのラテン語が語源。広げることができるもの、というところから、窓カーテンを表すようになった。テントと言う意味もある。

一方、スペイン語にもこれと同じ由来の tienda（ティエンダ）という単語があり、こちらは、「店」という意味。昔の商人が、日よけのために、棒を立てて布をかけたことから来ているとのこと。スペイン語でカーテンは「cortina（コルティーナ）」で、イタリア語とは全然違う単語だ。

参考：

Diccionario etimológico 「tienda（店）」

ことばのはなし