肯定も否定もできないときの言葉は？
日本語はあいまいな言語で、「Yes」と「No」がはっきりしない、などと言われることがある。よく考えれば、言語として断定の表現がないわけではない。これは、言葉の使い方の問題だ。日本人が即答を避けたり、婉曲的な表現を使うことが多いため、このように言われるようになったのではないだろうか。
もちろん、肯定も否定もできない状況は、誰にでもあるわけで、日本語の「たぶん、おそらく」にあたる言葉はどの国の言葉にもある。英語なら、maybe、perhaps、probably
などだ。
イタリア語で「たぶん」は？
イタリア語にも「たぶん」を表すいくつかの単語がある。forse、（フォルセ）、probabilmente（プロバビルメンテ）、chissà（キッサ）、magari（マガーリ）など。
いずれの単語も会話の中でふつうに使われる。では、何か違いがあるのだろうか？さっそく調べてみた。
forse
意味は、不確実であること、可能性があること、おおよそ、となっている。語源はラテン語の
fŏrsit で、「運、場合」を表す fors から。「運がよければ、そうなるかも…」といった感じだろうか。
probabilmente
可能性があること。形容詞の probabile（証明できる、可能性が高い）の副詞形。
probabileは、ラテン語の
probare（認める）から派生した probabĭlis が語源。
chissà
疑いを表す場合と、「たぶん」を意味する場合の両方に使われる。語源は、「Chi lo sa?」「Chi sa?」（誰が知ってる ／誰が分かる？）から。英語で言えば、Who knows?
magari は特別な言葉
日本語に訳すと、「たぶん、おそらく」または、「できれば」という意味になる。実はこの magari という言葉は、イタリア語独自の表現。英語にも一言で表せる表現はないようだ。
単語としては、感嘆詞、副詞、接続詞としての用いられ方がある。いずれも、「可能性は低い（ない）が、できればそうなればいい」という気持ちが含まれる。
Wikzionario
の例文はこんな感じ。
"Sei
miliardario?" "Magari!"
「あなたって、大金持ちなの？」「だったらいいけどね！」
"Andiamo
a mangiare assieme?" "Magari, se non sarò troppo stanco."
「ご飯食べに行こうか？」「あんまり疲れてなかったらね」
また、辞書サイトでは、magari
は「可能性があること」という意味もあると書いてある。いずれにしても、実現を希望する気持ちを込めたいときに使われるようだ。
語源は「幸せな」「神の祝福を受けた」 という意味のギリシャ語
μακάρι。実現するのは幸せなことだ、というのが元になっているということか、実現するのは、神様のおかげ、というのが元々だったのかもしれない。
誘いや提案を受けて、断ざるをえないとき、「本当はそうしたいんだけど」という気持ちを表せる便利な言葉が magari。この言葉がうまく使いこなせるようになると、イタリア語会話も一皮むけるのではないだろうか。
参考：
probabile:
https://it.wiktionary.org/wiki/probabile
probabilmente:
https://it.wiktionary.org/wiki/probabilmente
magari:
おまけ
イタリア語の姉妹語であるスペイン語やフランス語にも、magari のような、願望を込めた「たぶん」という言葉はないようだ。一方、スペイン語では、「たぶん」を表す quizás（キサス）という単語があ。これは、音から分かるように、イタリア語の chissà
と同じく、ラテン語の qui sapit（誰が分かるだろうか）が語源となっている。
0 件のコメント:
コメントを投稿