イタリア語なるほどメモ21 「星占い」

イタリアでも人気の星占い 

日本人は概して占い好き。血液型、干支、星座など、ちょっと親しくなってくると必ず聞かれるものだ。そして、「やっぱりA型だから、きちょうめんね」などと言われる。(私はA型ではありませんが)

ヨーロッパでは血液型占いはほとんど知られていないらしい。一方、星占いは日本より歴史も古く、人気があるようだ。イタリアなどでも、親しくなった人に星座を聞かれることがあるらしい。

イタリア語で星座は「segno (セーニョ＝印)」。あの音楽用語のダルセーニョのセーニョだ。正式には、segno zodiacale （黄道帯の印）となる。よく、「黄道12星座」というが、ここから来ているわけだ。

また、「星占い」は、「oroscopo（オロスコポ）」。ラテン語では、hōroscopus で、ギリシャ語の ὡροσκόπος （hōroskópos）が元。これは、「上昇してくる角度と時間の関係」という意味だそう。んん～？ 分かるような、分からないような…

星座の名前

星座は「火、地、風、水」の4種類に分けられる。それぞれについて色分けして表にまとめてみた。同じ色の星座は相性が良いとのこと。

名前	シンボル	イタリア語	英語
牡羊座	♈	Ariete	Aries
牡牛座	♉	Toro	Taurus
双子座	♊	Gemelli	Gemini
蟹座	♋	Cancro	Cancer
獅子座	♌	Leone	Leo
乙女座	♍	Vergine	Virgo
天秤座	♎	Bilancia( Libra )	Libra
蠍座	♏	Scorpione	Scorpius （Scorpio)
射手座	♐	Sagitario	Sagittarius
山羊座	♑	Capricorno	Capricornus
水瓶座	♒	Acquario	Aquarius
魚座	♓	Pesci	Pisces

イタリア語と英語のスペルはほぼそっくり。ラテン語由来の名前であることがよくわかる。

名前の中には、いくつか興味深いものがある。

Cancro（蟹座）

読み方は、「カンクロ」。何だか歌舞伎役者の名前みたいだ。語源はラテン語で、元の言葉は、cancer と granchio。cancer というスペルは、英語と全く同じだ。

granchio（グランキオ）というのは、現在のイタリア語でそのまま「蟹」と言う意味。（大工道具にもグランキオと呼ばれるものがあり、また、大失敗と言う意味もあるそう）。

そして、英語でもイタリア語でも、蟹座を表す言葉は、病気の「がん」という意味がある。言葉としては、蟹座の意味が先。細胞から触手を伸ばすように増えるがん細胞が、蟹に似ていたから、つけられたという説がある。

Bilancia / Libra（天秤座）

天秤座を表すラテン語はBilanciaで、古代の呼び方が Libra。英語は古いほうの名前を取っている。

なお、bilancia は「天秤、はかり」という意味のほか、「バランス」「（経済的）収支」という意味もある。これは英語の balance と同じ。

Pesci（魚座）

12星座のなかで、二つだけ複数形のものがある。ひとつがGemelli。双子座だから当然だ。もうひとつが、このPesci。これは、美の神アフロディテーとその子供エロースが、怪物に襲われたとき、魚に姿を変えて、ひもで体を結びつけたという逸話にもとづくもの。

pesci の単数形は pesce（ペッシェ）。パスタのメニューで、「ペスカトーレ（pescatore）」というのがあるが、これは、pesce からの派生語で、「漁師」という意味。

※星座に関する逸話や、性格の特徴、空での星座の見つけ方などが、こちらのサイトにまとまっています。

おまけ

魚座に登場する美の女神は、アフロディテ。美の女神、というとビーナスのほうが有名だが、アフロディテはギリシャ神話、ビーナスはローマ神話なので、本当は別物。

ところが、ギリシャのミロス島で見つかった美の女神は、「ミロのビーナス」だし、ボッチチェッリの「ビーナスの誕生」も、ギリシャ神話にもとづいている。全世界的に混同されているようだ。

ボッチチェッリ「ビーナスの誕生」 ウフィツィ美術館所蔵

もうひとつおまけ

ビーナスは12星座にはいないが、金星として明けの空、宵の空に君臨している。また、水瓶座の主役のガニメデは、木星の惑星のひとつでもある。星座になったり、木星を回ったり、忙しそうだ。（イタリア語と関係なかったですね  m(_ _)m  ）