イタリア語なるほどメモ26「花の名前」

花の都はイタリアにもある

杜の都は仙台。では花の都は？

東京？

パリ？

そうとも言います。

そして、イタリアにも、名前に「花」という言葉を含んだ花の都がある。

フィレンツェだ。イタリア語で「花」はfiore（フィオーレ）。フィレンツェの名前 Firenze は、fiore に由来している。

フィレンツェのシンボルも花。「ユリ（giglio＝ジーリオ）」と呼ばれるマークだ。実は、このマークのもとになっているのは、ユリではなく「アイリス（giaggiolo＝ジャッジョーロ）だそう。トスカーナ以外で、giaggioloが通じにくかったので、giglioとした、というのが一説のようだ。何ともおおらかです。

参考：https://girasole7.exblog.jp/12723859/

イタリアで人気の花は？

日本のサイトには、「人気の花ランキング」や、「季節の人気の花」といった情報があふれている。一方、イタリアのサイトには、これに類した情報は見つからなかった。

唯一、関係のありそうな内容が載っていたのが、「歌詞に出てくる花」というサイト。サンレモ音楽祭での曲から、歌詞にでてくる花を紹介している。歌に歌われるくらいだから、人気があると考えてもよさそうだ。

バラ（rosa）

日本でもバラは断トツの人気。イタリアの歌の中でも人気の花だ。その華やかさが、愛や情熱の表現にぴったりだからだろう。

ワインのロゼは、vino rosato（ヴィーノ・ロザート）というが、これは、「バラ色の」と言う意味。

すみれ（viola）

意外に地味な花がランクイン。「viola（ヴィオラ）」という言葉は、「紫色」という意味もある。名前にviola が含まれる花の種類は多く、パンジー（三色すみれ）は、viola tricolor または、viola del pensiero と言うそう。

「tricolor（トリコロール）」はまさに3色と言う意味。「pensiero（ペンシエロ）」というのは、「考え・思索」という意味だが、実は「パンジー」という名前に関係している。パンジーは、フランス語で思想・思索を意味する単語パンセ（pensée）に由来。花が物思いにふける人の顔に見えるとか、この花を見ると人を思うといういわれがあるそう。

参考：

https://it.wikipedia.org/wiki/Viola_(botanica)

http://yain.jp/i/パンジー

  

ビオラ（ヴィオラ）という楽器も同じスペルだが、Wikipediiaには、花の名前と関係があるという説明はなかった。

クチナシ（gardenia）

これもやや意外な花。歌詞の中で、美しさの象徴として使われている。名前の「gardenia（ガルデニア）」というのは、英語の garden と関係があるのかもしれない。イタリア語で「庭」は giardino（ジャルディーノ）。garden とちょっと似てる。

チューリップ（tulipano）

チューリップはオランダのイメージだが、イタリアでも一般的のようだ。Pane e tulipani（パンとチューリップ）という映画もある。（邦題は「ベニスで恋して」）

ひまわり（girasole）

英語でひまわりは「sunflower（太陽の花）」。これもぴったりの名前だが、イタリア語は日本語と同じで、「太陽の方を向いて回る」という表現。girasole（ジラソーレ）だ。girare が回るという動詞、sole が太陽。

イタリアでひまわり、と言えば、これも映画が有名。1970年公開、マルチェロ・マストロヤンニ・ソフィア・ローレン主演の映画。イタリア・フランス・ソ連の合作だそうで、映画のラストシーンに出てくるひまわり畑は、イタリアではなく、ウクライナで撮影されたものだそうだ。

参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/ひまわり_(映画)

花とピザの関係は？

エディブルフラワーを乗せたピザということではありません。

答えは、「ピッツァ・マルゲリータ」。

ピッツァの名前のもとになったのは、マルゲリータ王妃だが、この、「マルゲリータ（margherita）」というのは、花の名前でもある。音から分かるように、マーガレット的なもの。

「的なもの」というのは、実は、マルゲリータは「デイジー、ひな菊」で、厳密には、マーガレットとは違うようだ。ま、おおらかに、一緒ということで…

マルゲリータ王妃にちなんで、イタリアの国花もデイジーだそうです。

おまけ

イタリアの歌に出てくる花や、日本で人気の花の単語をまとめてみました。

花の種類は、世界に20万種類もあるそうで、日本語でも覚えきれませんね。

	日本語	イタリア語
歌詞に出てくる花	バラ	rosa
	すみれ	viola (viole mammole)
	カーネーション	garofano
	クチナシ	gardenia
	チューリップ	tulipano
	ひまわり	girasole
	ライラック	lilla
その他よくある花	ゆり	giglio
	ミモザ	mimosa
	デイジー	margherita
日本で人気の花	さくら	ciliegie
	ガーベラ	margherita africana
	ラベンダー	lavanda
	きんもくせい	osmanthus
	朝顔	ipomea
	すずらん	mughetto
	うめ	prugna

参考：

https://www.iris-gardening.com/ranking/2016/flower.asp

https://kids.gakken.co.jp/kagaku/110ban/text/1392.html