イタリア語なるほどメモ34「いろいろな職業」

レーサーはパイロット？

以前、ロンドンから日本に帰る飛行機で、オートバイレースの選手たちといっしょになったことがある。たまたま私の隣に座ったのは若いイタリア人選手。少し言葉を交わすと、「ツインリンクもてき」で初めてレースに参加すると、うれしそうに話していた。

実はこの青年、日本語はもとより、英語がまったくできない。入国カードを書くのに苦労しているようだったので、手伝ってあげた。職業欄のところは「仕事（lavoro＝ラヴォーロ）のことですよ」と教えると、「じゃあ、俺はパイロットだ！」と言いながら、「PILOTA」と記入した。

その時初めて、イタリア語の pilota に、レーシングドライバーの意味があることを知った。飛行機のパイロットと勘違いされないかと思ったが、特に問題なく入国できたようだ。

政治家と警察官

イタリア語の職業の言い方は、英語の単語とよく似ているものが多い。パイロットとピロータも似ているが、ドクターとドットーレ、ジャーナリストとジョルナリスタ、セクレタリーとセグレタリアなどはほぼそっくり。また、ウェブデザイナーや、ブロガーなど新しい言葉は、英語がそのまま使われるようだ。

英語と似ている単語のなかで、私の場合、どうしても混同してしまうものがある。それは、政治家と警察官。それぞれこういう単語だ。

日本語	英語	イタリア語	読み方
政治家	politician	politico	ポリティコ
警察官	policeman	poliziotto	ポリツィオット

※女性の場合は、語尾が -a となります。

また英語の policy と police は、イタリア語でそれぞれ、politica（ポリティカ）と polizia（ポリツィーア）となり、こちらもややこしい。紛らわしいのも当然、これらの言葉はすべてギリシャ語の「都市（ポリス＝πόλις）」という同じ言葉が語源となっている。

Wikzionarioでの説明

政治：politica 「ギリシャ語で「市民」を表すπολίτης からラテン語の politĭcusに」

政治家：politico「ギリシャ語で「市民」を表すπολίτης から」

警察：polizia「ギリシャ語で「市政」を表すπολιτείαがラテン語のpolitiaに」

警察官：poliziotto「poliziaの派生語」

なお、イタリアにはいくつかの警察組織がある。大きな２つの組織が国家警察である Polizia di Stato、もうひとつは国家憲兵である Carabinieri（カラビニエリ）だ。

参考：

Wikzionario 「politica」「politico」「polizia」「poliziotto」

Wikipedia「イタリアの警察」

いろいろな職業

一般的な職業の単語についてまとめてみた。

日本語	英語	イタリア語	読み方
建築家	architect	architetto / a	アルキテット
画家	artist	artista	アルティスタ
役者･俳優	actor, actress	attore / attrice	アットーレ、 アットリーチェ
法律家、弁護士	lawyer, attorney	avvocato / a / avvocatessa	アッヴォカート、 アッヴォカータ
バリスタ	barman	barista	バリスタ
狩人	hunter	cacciatore / cacｍciatrice	カッチャトーレ、 カッチャトリーチェ
ウェイター･ウェイトレス	server, waiter, waitress	cameriere / a	カメリエーレ
歌手	singer	cantante	カンタンテ
主婦	housewife	casalinga	カサリンガ
コック･料理人	cook	cuoco /a	クオコ
医者	doctor	dottore / dottoressa	ドットーレ、 ドットレッサ
写真家	photographer	fotografo / a	フォトグラフォ
ジャーナリスト	journalist	giornalista	ジョルナリスタ
会社員	employee	impiegato /a	インピエガート
看護士	nurse	infermiere /a	インフェルミエレ
エンジニア	engineer	ingegnere	インジェニェレ
教員	teacher	insegnante	インセニャンテ
整備士	mechanic	meccanico / a	メッカニコ
音楽家	musician	musicista	ムジチスタ
漁師	fisherman	pescatore /pescatrice	ペスカトーレ、 ペスカトリーチェ
パイロット	pilot	pilota	ピロータ
政治家	politician	politico / a	ポリティコ
警察官	policeman	poliziotto / a	ポリツィオット
消防士	firefighter	pompiere / a	ポンピエレ
教授	professor	professore / a	プロフェッソーレ
科学者	scientist	scienziato / a	シェンツィアート
作家	writer, novelist	scrittore / a	スクリットーレ
秘書	secretary	segretaria	セグレタリア
翻訳者	translator	traduttore / traduttrice	トラドゥットーレ、 トラドゥットリーチェ

ほとんどの単語が英語とよく似ている。また、英語とは異なるが、cacchiatore（カッチャトーレ）や pescatore（ペスカトーレ）は、イタリア料理の名前で聞くことがある。イタリア語独特の単語はcameriere（カメリエーレ）、pompiere（ポンピエーレ）などだ。

cameriere は、部屋と言う意味の「camera（カメラ）」が語源。ウェイター・ウェイトレスと言う意味のほかに、個人の家で働くお手伝いさんの意味もある。

pompiere は、pompe（ポンプ）が語源。そう言われてみると、確かに消防士は水栓と関係がある！

参考：Wikzionario 「cameriere」「pompiere」

女性弁護士は？

イタリア語の場合、男性名詞・女性名詞があるので、職業についても、男女に合わせた語尾になる。また単語によっては男女同形のものもある。

この中でユニークなのは、法律家・弁護士を表す avvocato。女性形として、avvocata や avvocatessa という言葉があるが、女性弁護士であっても男性形の avvocato が使われることがあるとのこと。これは、avvocata は揶揄的な意味合いがあったり、avvocatessa は、弁護士夫人の意味もあったりするため、純粋に職業を表す時は男性形が使われるようだ。

参考：

Qual è il femminile di avvocato?

sapere.it: avvocato

おまけ：アボカドとアッヴォカート

「アッヴォカート」と聞くと、野菜（果物？）のアボカドを連想する。もしや何か関係があるのでは？と思って調べてみたら・・・

まったく関係ありませんでした （-｡-;）

弁護士の avvocato は、ラテン語のadvocatus が語源。「言葉で擁護するために呼ばれる人」といった意味だそう。一方、アボカドは アステカ人が使っていたナワトル語の  āhuacatl（アーワカトゥル）から。全然別物だったんですね～

参考：Wikzionario「avvocato」「avocado」