イタリア語なるほどメモ31「否定と肯定の間は？」

肯定も否定もできないときの言葉は？

日本語はあいまいな言語で、「Yes」と「No」がはっきりしない、などと言われることがある。よく考えれば、言語として断定の表現がないわけではない。これは、言葉の使い方の問題だ。日本人が即答を避けたり、婉曲的な表現を使うことが多いため、このように言われるようになったのではないだろうか。

もちろん、肯定も否定もできない状況は、誰にでもあるわけで、日本語の「たぶん、おそらく」にあたる言葉はどの国の言葉にもある。英語なら、maybe、perhaps、probably などだ。

イタリア語で「たぶん」は？

イタリア語にも「たぶん」を表すいくつかの単語がある。forse、（フォルセ）、probabilmente（プロバビルメンテ）、chissà（キッサ）、magari（マガーリ）など。

いずれの単語も会話の中でふつうに使われる。では、何か違いがあるのだろうか？さっそく調べてみた。

forse

意味は、不確実であること、可能性があること、おおよそ、となっている。語源はラテン語の fŏrsit で、「運、場合」を表す fors から。「運がよければ、そうなるかも…」といった感じだろうか。

probabilmente

可能性があること。形容詞の probabile（証明できる、可能性が高い）の副詞形。

probabileは、ラテン語の probare（認める）から派生した probabĭlis が語源。

chissà

疑いを表す場合と、「たぶん」を意味する場合の両方に使われる。語源は、「Chi lo sa?」「Chi sa?」（誰が知ってる ／誰が分かる？）から。英語で言えば、Who knows?

magari は特別な言葉

日本語に訳すと、「たぶん、おそらく」または、「できれば」という意味になる。実はこの magari という言葉は、イタリア語独自の表現。英語にも一言で表せる表現はないようだ。

単語としては、感嘆詞、副詞、接続詞としての用いられ方がある。いずれも、「可能性は低い（ない）が、できればそうなればいい」という気持ちが含まれる。

Wikzionario の例文はこんな感じ。

"Sei miliardario?" "Magari!"

「あなたって、大金持ちなの？」「だったらいいけどね！」

"Andiamo a mangiare assieme?" "Magari, se non sarò troppo stanco."

「ご飯食べに行こうか？」「あんまり疲れてなかったらね」

また、辞書サイトでは、magari は「可能性があること」という意味もあると書いてある。いずれにしても、実現を希望する気持ちを込めたいときに使われるようだ。

語源は「幸せな」「神の祝福を受けた」 という意味のギリシャ語 μακάρι。実現するのは幸せなことだ、というのが元になっているということか、実現するのは、神様のおかげ、というのが元々だったのかもしれない。

  

誘いや提案を受けて、断ざるをえないとき、「本当はそうしたいんだけど」という気持ちを表せる便利な言葉が magari。この言葉がうまく使いこなせるようになると、イタリア語会話も一皮むけるのではないだろうか。

参考：

forse: https://it.wiktionary.org/wiki/forse

probabile: https://it.wiktionary.org/wiki/probabile

probabilmente: https://it.wiktionary.org/wiki/probabilmente

chissà: https://it.wiktionary.org/wiki/chiss%C3%A0

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/chissa.shtml

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/chissa.php

magari:

https://it.wiktionary.org/wiki/magari

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/magari.php

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/magari.shtml

おまけ

イタリア語の姉妹語であるスペイン語やフランス語にも、magari のような、願望を込めた「たぶん」という言葉はないようだ。一方、スペイン語では、「たぶん」を表す quizás（キサス）という単語があ。これは、音から分かるように、イタリア語の chissà と同じく、ラテン語の qui sapit（誰が分かるだろうか）が語源となっている。

ことばと文化21「早口言葉を楽しもう」

早口言葉にはいろいろいいことがある

昔の子供はおもちゃがなくても、しりとりやなぞなぞ、手遊び歌など、体一つで遊ぶことができた。早口言葉もそのひとつ。しかし、早口言葉で遊ぶのもせいぜい中学生くらいまで。アナウンサーを目指すような人でない限り、大人になってからも早口言葉をやっている、という人はあまりいないだろう。

しかし、早口言葉はなかなかあなどれない。実は、大人にとってもいいことがあるのだ。具体的にはこんなメリットがあるらしい。

・脳のトレーニング

・集中力がつく

・滑舌がよくなる

・唾液の分泌を促進する

・顔の筋肉の運動になる

大人になれば、社会人として話す機会が増える。接客、商談、発表など、ふだんより少し緊張した状態でしゃべらなければならない。仕事の会話で滑舌よく話せれば、それに越したことはないだろう。また、口内衛生や顔痩せにも効果があるなら、活用しない手はない。

参考：

早口言葉で脳のトレーニング

早口言葉はなぜ言いにくいのか

もちろん、言いにくいように作っているからだ。そして、それぞれのフレーズによって言いにくさの違いがある。いくつかよく知られた早口言葉について考えてみた。

かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこあわせてぴょこぴょこ6ぴょこぴょこ

最初は「ぴょこぴょこ」と言えても、なぜかだんだん「ぽこぽこ」になってしまう。

これは、「ょ」のような半母音の入った言葉がもともと言いにくいかららしい。「ぴょこ」だけ、「ぽこ」だけ言ってみると、確かに「ぴょこ」のほうが言いづらい。

生麦生米生卵

「生米」の段階ですでに脱落。「なまもげ」などと言ってしまう。ナ行、マ行と、鼻音のガ行を連続して発音することが難しいかららしい。だから、途中にタ行が入っている「なまたまご」だけはちゃんと言えたりする。

この竹垣に竹立てかけたのは竹立てかけたかったから竹立てかけた

これはもう、「たけかけかけ・・・」など、意味をなさない言葉に置き換わってしまう。タ行とカ行が交互に現れると、口の中を忙しく動かさなければならないからだ。言えるつもりでも、別の音が口から出てきてしまう。

東京特許許可局

大多数の人が、「とうきょうとっきょ」まで言えて、その後は力を込めた「きょきゃきょく」になるだろう。これは、半母音が入った音と入らない音が交互に出てくるため。「許可局」だけでも言いづらい。

隣の客はよく柿食う客だ

「隣の客」が「となりのかき」になったりするだけでなく、「よく柿食う」を滑舌よく言える人は本当に少ない。だいたい「かっくぅ～」となってしまう。カ行が連続するのも、発音が難しい。

新進シャンソン歌手による新春シャンソンショー

「シャンソン」だけなら言えるのに、この文になると、「シャンション」になってしまう。サ行とシャ行が交互に出てくるので、シャ行につられてしまうようだ。

早口言葉は言えたときは快感。言い間違えると、人でも自分でも笑える。うまく言えても言えなくても、遊びのつもりで練習するのがいいのではないだろうか。

参考：

NHK文化研究所「早口言葉」

ウイキペディア「早口言葉」

世界の早口言葉

早口言葉は世界各国にある。英語の「She sells sea shells by the seashore.」などは特に有名だ。

「1st International Collection of Tongue Twisters」というサイトには、何と、118の言語から、3,660種類の早口言葉が収められている。外国語の勉強や発音練習にも、早口言葉がいいのではないだろうか。

母国語の早口言葉は難しい？

私だけかもしれないが、早口言葉は、日本語のほうが外国語より難しいという気がしている。日本語の早口言葉は、どれをとっても一筋縄ではいかない。一方、私が知っている外国語の早口言葉は、「え、これで？」と思えるような簡単なものが多かった。

外国語の早口言葉で練習してみたことがあるのは、英語、スペイン語、イタリア語。もちろん、母国語ではないので、必然的にややゆっくり目になる。しかし、音としても、なぜか外国語のほうがやさしいような感じがするのだ。もしかすると、意味を深く考えずに、音だけに集中することができるからかもしれない。

ただし、英語の早口言葉の、「Red lorry, yellow lorry」を連続して言うのは、どうしてもだめです。L と R がぐちゃぐちゃに～

おまけ

日本人にも言いにくい「きゃりーぱみゅぱみゅ」という名前は、フランス人には発音しやすいらしい。もちろん、フランス風の鼻にかかった「ぱみゅぱみゅ」ですが (*^▽^*)

イタリア語なるほどメモ30「曜日の由来」

曜日は当たり前に使っているけれど…

一週間は7日。そして、それぞれの日に名前がある。ふだん、当たり前のように使っているが、いつごろから始まり、曜日の名前はどのようにつけられたのだろうか。

日本語の場合、曜日の名前が天体の名前に由来していることは、何となく想像がつく。陰陽五行も関係ありそうだ。しかし、なぜこの順番なのか。見た目が大きい順でもないし、近い順でもない。

調べてみたところ、曜日の発祥は今から2000年以上も前の古代バビロニア、という説が有力。7日をそれぞれの守護星と結びつけたことから始まったとのこと。キリスト教の発展にともなって、全世界に広まっていった。

  

日本の場合は、平安時代に、唐への留学僧が持ち帰り、紹介されていた。あの、「この世を我が世と思った」という藤原道長の「関白御堂日記」にも、曜日の記述がある。が、一般に広まることはなく、正式に使われ始めたのは明治以降のことだそうだ。

曜日がなぜ、今の順番になっているかというと、かなりややこしい。要は、時間は守護星に支配されており、一日の最初に現れる守護星が曜日の名前になっている、というもの。いろいろ参考のサイトはあるが、分かりやすそうなのはこちら。ご興味のある方はどうぞ。

国立天文台「曜日の名前」

http://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/CDD7C1C72F1BDB5B4D6A4C8A4CFA1A92FCDCBC6FCA4CECCBEC1B0.html

時計協会「曜日の起源は？」

http://www.jcwa.or.jp/etc/knowledge/week.html

曜日の意味と一週間が七日の理由

https://coochanblog.com/977.html

曜日の名前は天体の名前から

曜日の呼び方は、各国でさまざま。日本語では月火水木金土日で、天体の名前と完全一致。英語では、月曜、土曜、日曜が Monday、Saturday、Sunday と、天体にちなんだ名前で、その他の曜日はやや異なる。一方、イタリア語では、土曜と日曜以外は日本語につけられているのと同じ天体の名前が入っている。

  

日本語で月 → 月曜日 となるのと同様、イタリア語でも、Luna（月）→ lunedi （月曜日）となる。「di」というのが、「日」を表す言葉。イタリア語で「日」は giorno だが、これはラテン語で「時」を表す「diŭrnum」から来ており、「di」という文字が入っている。

曜日		天体
日本語	イタリア語	日本語	イタリア語
月曜日	lunedi	月	Luna
火曜日	martedì	火星	Marte
水曜日	mercoledì	水星	Mercurio
木曜日	giovedi	木星	Giove
金曜日	venerdì	金星	Venere
土曜日	sabato	土星	Saturno
日曜日	domenica	太陽	Sole

イタリア語の土曜と日曜の由来は？

イタリア語で天体の名前が入っていないのは土曜と日曜。これはいずれも宗教に関係がある。

土曜は「sabato（サバト）」。これは、ユダヤ教で土曜日が休みだったことに由来。ヘブライ語の「安息日（shabbāt）」から、ギリシャ語の「σάββατον」になり、ラテン語で「sabbătum」となった。

一方、日曜はキリスト教に由来。イエス・キリストが処刑された後に復活したのが日曜なので、日曜を祝日としたのがきっかけ。

もともと古代ローマでも、日曜は「太陽の日」だった。紀元4世紀、コンスタンティヌス1世の治世に、日曜がキリスト教の礼拝日と定められた。日曜は「主の日（ラテン語で dies dominica）」と呼ばれるようになり、ここから domenica（ドメニカ）という言葉が日曜を表すようになった。

おまけ

一週間が何曜日から始まるかは国によって異なる。カレンダーでは、アメリカ式が日曜始まり、ヨーロッパ式は月曜始まりと言われる。しかし、ヨーロッパでもイギリスやポルトガルなどは日曜始まりだ。日本はカレンダーは日曜始まりだが、JIS規格では、週の最初は月曜となっている。また、イスラム圏で土曜から始まるものもある。

日本人としては、月曜が週の最初の日、という感覚がある一方、カレンダーは日曜始まりを見慣れている。ヨーロッパみやげのカレンダーで月曜始まりになっているのは、ちょっと違和感を覚えるものだ。

もうひとつおまけ

曜日と週の話はなかなか奥が深い。キリスト教の歴史や、天体の話、密教の経典や陰陽五行など、調べているうち、何だか底なし沼に入っていく感じがした。いちばん「なるほど～」と思ったのは、藤原道長も曜日を使っていた、というくだり… まだまだ勉強不足です (｡＞0＜｡)

参考：

Wikipedia 「曜日」

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%9C%E6%97%A5

Wikpiedia 「sabato」

https://it.wikipedia.org/wiki/Sabato

Wikipedia 「domenica」

https://it.wikipedia.org/wiki/Domenica

Wikzionario 「domenica」

https://it.wiktionary.org/wiki/domenica

ことばと文化20「自由を表す freedom とliberty」

出川イングリッシュで「自由の女神」は？

「世界の果てまで行ってQ」の人気コーナーと言えば、「初めてのおつかい」。課題をこなすために使われる「出川イングリッシュ」は、英語どころか、言語の域を超え、コミュニケーションの心髄というものを見せてくれる。

初期の頃のチャレンジで、「自由の女神に行く」というのがあった。最初は、「自由の女神」を通じさせようと、「フリーウーマン」や「ビッグホワイトドール」など、体当たり的な表現を繰り返し、四苦八苦していた。

「自由の女神」は正しくは、「Statue of Liberty（スタチュー・オヴ・リバティー」なので、もちろん通じるはずがない。結局、「ビッグドール、ニューヨーク No.1 スポット」という説明が何とか理解されたのをきっかけに、ミッションクリアとなった。

ちなみに、この時の出川氏の「ニューヨーク No.1 スポット」というのは、なかなかうまい言い方だと思う。直接の表現にこだわらずに、周辺から攻めるコミュニケーション方法というのは、とても参考になる。また、出川イングリッシュはカタカナ英語っぽいが、音としても通じやすい発音になっていると思う。

freedom と liberty

日本人は「自由」を表す英語としては、まず、「free」が思い浮かぶ。だから、出川イングリッシュでも「自由の女神」が「free woman」になってしまったわけだ。

一方、free（名詞はfreedom）が表す「自由」と、liberty が表す「自由」は意味合いが違う。

英語のサイトでは、このような説明がある。

1． “liberty” は、自分の意志に従って行動・表現できること。“freedom” は、自分で自分の行動を決められること。

2．“liberty” は、「自由である状態」を表す。“Freedom” は具体的な「自由」を表す。

3. “Liberty” は、ラテン語の “libertatem”から。“freedom” は、古い英語の “freodom” から。

4. いずれの言葉も、モラルや倫理の範囲内での「自由」を表す。

参考：

Difference Between Liberty and Freedom

定義を聞いても、分かったような、分からないような感じ。英語のサイトに説明が載っているくらいだから、ネイティブでも難しいということかもしれない。しっかり使い分けるには、具体的なフレーズを覚えたり、例文などで感覚を養う必要があるようだ。

こちらには、freedom と liberty の違いについて日本語での詳しい説明があります。ご興味のある方はどうぞ。

「自由・平等・博愛」

「liberty」という言葉が使われる表現として、フランス国旗のトリコロールが表す「自由・平等・博愛」を思い出す。英語では、「liberty, equality, fraternity」、フランス語では、「liberté, égalité, fraternité」となる。

フランス語が「liberté」だから、英語も「libetty」となったのだろうが、「何かをする自由」ではなく、「自由な状態」を表していると考えると、freedom でないことが納得できる。

liberty の形容詞形は？

freedom の形容詞は free。では、liberty の形容詞形は？

freedom -> free 的な、一発で決まる形容詞はないらしい。

liberty の形容詞としては、liberalize, liberate という動詞の現在・過去分詞形など、いくつかの形があり、それぞれ具体的な意味がある。

英語	主な意味
liberal	自由主義の
libertarian	自由主義の支持者
libertine	放蕩者、道楽者
liberating	解放する
liberated	解放された
liberalistic	自由主義的な
liberatory	解放する
liberalizing	自由主義化する
liberalized	自由主義化された

日本語にするとどれもこれも似たり寄ったり。「自由な」ひとつで、こんなにバリエーションがあるとは…。英語も一筋縄では行きませんね～ (-.-;)

参考：

What is the adjective for liberty?

おまけ

フランス国旗を「トリコロール」と言うが、これってもしかして、「trois couleurs（トロワ・クールール）」を適当に日本語にしたのでは？！という疑問が沸いた。

調べてみると、トリコロールでいいらしい。スペルは tricoloreで、発音も「トリコロール」（カタカナとはだいぶ違いますが）で、国旗の表現をするときに使われる正しいフランス語だった。

カタカナ語に対して、疑い深すぎ？