イタリア語なるほどメモ39「青を表す単語いろいろ」

 

  

色の表現は人それぞれ

色というのは、人によってかなり認識が違う。特に青の場合、人によって感覚がかなり異なるようだ。例えば青と緑の中間の色の場合、人によって緑と言ったり、青と言ったりする。私の場合、青と認識する範囲が広いようで、ほとんどの人が「緑」と言う青信号はどうしても青にしか見えない。

イタリア語で青は？

英語で青は blue。イタリア語にも blu（ブル）という単語があるが、広く青の意味を表すのは azzurro（アッズーロ）という単語。このほかにも celeste（チェレステ）という表現があり、青を表す時はだいたいこの3つの単語を使い分けるようだ。

一方、同じラテン語系のフランス語では、「青」を表すのは基本的に blue。イタリア語の azzuro と同じ語源の azur という単語もある。コートダジュール（Côte d'Azur）は「紺碧海岸」という意味だ。

コートダジュール、カンヌの海岸

青の表現の語源

イタリア語の青の単語は、薄い順に、celeste、azzurro、blu となる。それぞれの語源はこんな感じ。

celeste（チェレステ）

ラテン語で「空の」を表す caelestis から。日本語でも「空色」という言葉があるが、まさに「空の色」といった意味。イタリアの空は日本の空より、もっと青いような気がするが、色としては薄いブルーで、日本語の「水色」に近い色を表す。

azzurro（アッズーロ）

語源は何とペルシャ語！ ラピスラズリを表す「لاژورد (lâžvard, lâžavard)」という単語が元になっている。

このペルシャ語は、イタリア語、フランス語だけでなく、英語やスペイン語にもなっている。英語は azure（アジュア）、スペイン語は azul（アスール）。もとはいっしょの言葉だが、表す色は必ずしも同じではない。英語の azure は、イタリア語の azzurro より薄い青、一方スペイン語の azul は、azzurro より濃い青を表すとのこと。

blu（ブル）

フランス語の bleu から来たもの。フランス語の bleu は、フランク語の blao が語源となっている。イタリア語では、「azzurro scuro（アッズーロ・スクーロ＝暗い青）」という表現もある。

このほか、turchino（トゥルキーノ）という言葉もある。これは トルコ石（pietra turchese）が語源で、暗い青を表す言葉。また、celesteや azzurro の派生語として、ceruleo, cilestrino, azzurriccio, azzurrognolo, azzurrino などもある。

イタリア語の Wikipedia によるRGB 指定は次の通り。

	Celeste	Azzurro	Blu	Turchino
RGB	178; 255; 255	0; 127; 255	0; 0; 255	59; 75; 135
色

ちなみに、トルコ石はトルコでは採れないそうです (・ ε ・)ﾌｰﾝ

英語や日本語の青の表現

英語で「青」と言うときは、blue の一言で済ませがちだが、実は英語もいろいろな表現がある。最近は緑がかった青を表す teal という色が流行っているようで、ウェブなどでもよく見かけるようになった。

英語の blue の類義語を見てみたところ、10語以上あった。

英語	日本語	英語	日本語
blue	青	navy	ネイビー
blue-green	青緑色	royal	ロイヤル
azure	紺碧	sapphire	サファイア
beryl	緑柱石	teal	ティール
cerulean	空色	turquoise	ターコイズ
cobalt	コバルト	ultramarine	ウルトラマリン
indigo	インディゴ	blue-gray	青灰色

日本語も見てみたところ…

何と 65種類！

青、水色、群青色、藍色 といったよく知られた言葉のほか、甕覗（かめのぞき）などという面白い言葉もあった。勿忘草（わすれなぐさ）や露草色（つゆくさいろ）など、植物・花にちなんだ名前も多く、情感にあふれる言葉が多い。こういう発見をすると、日本語が誇らしく思えるものだ。

色付きで紹介しているサイトはこちら。

おまけ：なぜ人によって、青の認識が違うのか

私自身は「青」ととらえる範囲が広く、信号は緑ではなく、青だし、人が「紫の花」と呼ぶものも「青」と思ってしまう。なぜかと考えたところ、ふたつの理由が思い当たった。

ひとつは、日本語では信号の色を「青」と呼んでいること。私にとっては、「青信号」という言葉ありきで、信号の「進め」の色が青、という認識を子供の頃に持ってしまったからだと思われる。

もうひとつは、よく使う色の呼び方によるもの。虹の7色というのは、「赤・橙・黄・緑・青・藍・紫」と定義されている。ふつう色をおおざっぱに言うときは、この7色の藍以外の6色に、黄緑を加えた7色で表現することが多いのではないだろうか。

赤と黄色の間の橙、黄色と緑の間の黄緑があるのに、緑と青の間の青緑という色は使う頻度が少ない。だから、緑とも青とも言えない色については、自分の感覚に合ったほうを選ぶわけで、私の場合は「青」になる、ということだ。

色の感覚は人それぞれ。色を正確に言いたいときは、やはり RGB や、CMYK など、数字に頼るしかないようだ。

Wikipedia「Azzurro」「Celeste (colore)」「Blu」「Turchino (colore)」

Wikizionario「azzurro」「celeste」「blu」「turchino」

Blue non è necessariamente blu

青系の色一覧：伝統色のいろは