イタリア語なるほどメモ37「床屋の語源は？」

床屋・ひげ・未開人

イタリア語で床屋は「barbiere（バルビエレ）」。英語の「barber」とよく似ているので覚えやすい。この言葉の語源は「barba（バルバ＝ひげ）」。なるほど、ひげをそってくれるところというわけだ。そう言えば、日本でも床屋さんはひげを剃ることができるが、美容院ではひげは剃れないとのこと。

ひげの「バルバ」と聞いて、英語で「未開人」を表す「barbarian（バーバリアン）」という言葉が連想された。「バーバリアン」という言葉には、いかにもひげボーボーのイメージがあり、もしかしたら、関係があるのでは、と思って調べてみた。

バーバリアンの語源

古代ギリシャ人は、自分たちを「ヘレネス」と呼び、それ以外の民族を「バルバロイ（英語のバーバリアン）」と呼んだ。これは、異民族の言葉が「バルバル」といった音に聞こえたから、とされている。つまり、「バルバロイ」はギリシャ語以外の言葉を話す人たち、ということ。

ギリシャ語の βάρβαρος がラテン語の barbărus になった。古代ローマ帝国においての異民族とは、ヴァンダル族、フン族、西・東ゴート族などだった。

ひげとバーバリアンの関係は？

「バーバリアンはひげボーボー、だから、『ひげ』は『バーバリアン』が語源なのでは？」と考えるのは、私だけではなかった。日本語やイタリア語のサイトでは、このような記事・投稿はなかったのだが、英語サイトにはいくつか議論が見つかった。

Laudator Temporis Acti: Barbarians and Beards

Reddit: Barbers and barbarians... I stumbled upon this interesting etymological connection while reading about the history of shaving

Google Group: "barbarian" is not releated to "beard"

で、結局、「バーバリアン」と「ひげ」が関係ある、というのは都市伝説ということのようだ。「バーバリアン＝バルバロイ」はギリシャ語が起源、「ひげ＝バルバ」はラテン語が起源ということで、この２つをつなぐ文献は見つかっていないとのこと。

ちょっとがっかり ('A`) ・・・

美容院は？

床屋のついでに「美容院」についても調べてみた。イタリア語で美容院は「salone di bellezza（サローネ・ディ・ベレッツァ）」という表現があり、まさに「ビューティ・サロン」という言い方。また、美容師は「parrucchiere（パルッキエレ）／parrucchiera（パルッキエラ）」と言う。これは、「parrucca（パルッカ＝かつら）」という言葉に由来している。

なお、床屋の「barbiere」は職業の「理髪師」という意味もある。ロッシーニのオペラ「セビリアの理髪師」はイタリア語で「Il barbiere di Siviglia」。

床屋・美容院でやってくれること

Wikzionario によると、それぞれの仕事内容は次の通り。イタリアでも、ひげを剃れるのは床屋さんだけとのこと。

	日本語	イタリア語
床屋	髪を切る	taglia i capelli
	ひげを剃る	rade la barba
美容院	ヘアスタイルを整える	acconcia i capelli
	髪を切る	taglia i capelli
	髪を洗う	lava i capelli
	髪を染める	tinge i capelli

おまけ：ブランドのバーバリーは？

ついでに、ブランドのバーバリーも音が似ているので調べてみた。こちらは、創業者の名前からつけられたもの。スペルは「Burberry」なので、まったく関係なかったですね （´-｀;）トホホ

参考：

Wikipedia「バルバロイ」「barbaro」「baribiere」「parucchiere」「バーバリー」

Wikzionario「barbaro」「barbiere」「barba」「parucchiere」