イタリア語なるほどメモ34「いろいろな職業」

レーサーはパイロット？

以前、ロンドンから日本に帰る飛行機で、オートバイレースの選手たちといっしょになったことがある。たまたま私の隣に座ったのは若いイタリア人選手。少し言葉を交わすと、「ツインリンクもてき」で初めてレースに参加すると、うれしそうに話していた。

実はこの青年、日本語はもとより、英語がまったくできない。入国カードを書くのに苦労しているようだったので、手伝ってあげた。職業欄のところは「仕事（lavoro＝ラヴォーロ）のことですよ」と教えると、「じゃあ、俺はパイロットだ！」と言いながら、「PILOTA」と記入した。

その時初めて、イタリア語の pilota に、レーシングドライバーの意味があることを知った。飛行機のパイロットと勘違いされないかと思ったが、特に問題なく入国できたようだ。

政治家と警察官

イタリア語の職業の言い方は、英語の単語とよく似ているものが多い。パイロットとピロータも似ているが、ドクターとドットーレ、ジャーナリストとジョルナリスタ、セクレタリーとセグレタリアなどはほぼそっくり。また、ウェブデザイナーや、ブロガーなど新しい言葉は、英語がそのまま使われるようだ。

英語と似ている単語のなかで、私の場合、どうしても混同してしまうものがある。それは、政治家と警察官。それぞれこういう単語だ。

日本語	英語	イタリア語	読み方
政治家	politician	politico	ポリティコ
警察官	policeman	poliziotto	ポリツィオット

※女性の場合は、語尾が -a となります。

また英語の policy と police は、イタリア語でそれぞれ、politica（ポリティカ）と polizia（ポリツィーア）となり、こちらもややこしい。紛らわしいのも当然、これらの言葉はすべてギリシャ語の「都市（ポリス＝πόλις）」という同じ言葉が語源となっている。

Wikzionarioでの説明

政治：politica 「ギリシャ語で「市民」を表すπολίτης からラテン語の politĭcusに」

政治家：politico「ギリシャ語で「市民」を表すπολίτης から」

警察：polizia「ギリシャ語で「市政」を表すπολιτείαがラテン語のpolitiaに」

警察官：poliziotto「poliziaの派生語」

なお、イタリアにはいくつかの警察組織がある。大きな２つの組織が国家警察である Polizia di Stato、もうひとつは国家憲兵である Carabinieri（カラビニエリ）だ。

参考：

Wikzionario 「politica」「politico」「polizia」「poliziotto」

Wikipedia「イタリアの警察」

いろいろな職業

一般的な職業の単語についてまとめてみた。

日本語	英語	イタリア語	読み方
建築家	architect	architetto / a	アルキテット
画家	artist	artista	アルティスタ
役者･俳優	actor, actress	attore / attrice	アットーレ、 アットリーチェ
法律家、弁護士	lawyer, attorney	avvocato / a / avvocatessa	アッヴォカート、 アッヴォカータ
バリスタ	barman	barista	バリスタ
狩人	hunter	cacciatore / cacｍciatrice	カッチャトーレ、 カッチャトリーチェ
ウェイター･ウェイトレス	server, waiter, waitress	cameriere / a	カメリエーレ
歌手	singer	cantante	カンタンテ
主婦	housewife	casalinga	カサリンガ
コック･料理人	cook	cuoco /a	クオコ
医者	doctor	dottore / dottoressa	ドットーレ、 ドットレッサ
写真家	photographer	fotografo / a	フォトグラフォ
ジャーナリスト	journalist	giornalista	ジョルナリスタ
会社員	employee	impiegato /a	インピエガート
看護士	nurse	infermiere /a	インフェルミエレ
エンジニア	engineer	ingegnere	インジェニェレ
教員	teacher	insegnante	インセニャンテ
整備士	mechanic	meccanico / a	メッカニコ
音楽家	musician	musicista	ムジチスタ
漁師	fisherman	pescatore /pescatrice	ペスカトーレ、 ペスカトリーチェ
パイロット	pilot	pilota	ピロータ
政治家	politician	politico / a	ポリティコ
警察官	policeman	poliziotto / a	ポリツィオット
消防士	firefighter	pompiere / a	ポンピエレ
教授	professor	professore / a	プロフェッソーレ
科学者	scientist	scienziato / a	シェンツィアート
作家	writer, novelist	scrittore / a	スクリットーレ
秘書	secretary	segretaria	セグレタリア
翻訳者	translator	traduttore / traduttrice	トラドゥットーレ、 トラドゥットリーチェ

ほとんどの単語が英語とよく似ている。また、英語とは異なるが、cacchiatore（カッチャトーレ）や pescatore（ペスカトーレ）は、イタリア料理の名前で聞くことがある。イタリア語独特の単語はcameriere（カメリエーレ）、pompiere（ポンピエーレ）などだ。

cameriere は、部屋と言う意味の「camera（カメラ）」が語源。ウェイター・ウェイトレスと言う意味のほかに、個人の家で働くお手伝いさんの意味もある。

pompiere は、pompe（ポンプ）が語源。そう言われてみると、確かに消防士は水栓と関係がある！

参考：Wikzionario 「cameriere」「pompiere」

女性弁護士は？

イタリア語の場合、男性名詞・女性名詞があるので、職業についても、男女に合わせた語尾になる。また単語によっては男女同形のものもある。

この中でユニークなのは、法律家・弁護士を表す avvocato。女性形として、avvocata や avvocatessa という言葉があるが、女性弁護士であっても男性形の avvocato が使われることがあるとのこと。これは、avvocata は揶揄的な意味合いがあったり、avvocatessa は、弁護士夫人の意味もあったりするため、純粋に職業を表す時は男性形が使われるようだ。

参考：

Qual è il femminile di avvocato?

sapere.it: avvocato

おまけ：アボカドとアッヴォカート

「アッヴォカート」と聞くと、野菜（果物？）のアボカドを連想する。もしや何か関係があるのでは？と思って調べてみたら・・・

まったく関係ありませんでした （-｡-;）

弁護士の avvocato は、ラテン語のadvocatus が語源。「言葉で擁護するために呼ばれる人」といった意味だそう。一方、アボカドは アステカ人が使っていたナワトル語の  āhuacatl（アーワカトゥル）から。全然別物だったんですね～

参考：Wikzionario「avvocato」「avocado」

ことばと文化24「仕事・職業・天職」

英語での「職業」の言い方

学生の頃の英語の勉強で、いくつか印象に残っていることがある。ひとつは、「職業」を表すいろいろな単語があるのを知ったこと。ひとことで仕事と言っても、いろいろな意味があることにちょっとした感動を覚えた。

当時習ったのは、job、work に加え、occupation、profession、vocation、calling の４つ。今回、英語の類語辞典を調べてみたら、何と、occupation の類義語は、口語やフレーズも含めると35語もあった！

activity	lick	work
affair	line	vocation
business	moonlight	chosen work
calling	occupation	daily grind
craft	play	day gig
do	post	line of work
dodge	profession	métier
employment	pursuit	nine-to-five
game	racket	rat race
grindstone	slot	walk of life
hang	thing	what one is into
job	trade

参考：Thesaurus.com

https://www.thesaurus.com/browse/occupation

たった6語ほどで、「多い！」と思ったのは、ちょっと甘かったわけだ。この6語のうち、calling はあまり見たり聞いたりすることはないが、そのほかの５つはよく使われる。

 「職業」の意味合いの違い

Wiktionary をメインに、由来や意味合いを調べてみた。

job：https://en.wiktionary.org/wiki/job

語源は、中世英語の jobbe of work とされ、「仕事の一部」といった意味。

「仕事、作業」という意味のほか、「雇用」という意味でもよく使われる。

work：https://en.wiktionary.org/wiki/work

語源は、やはり中世の英語。work、werk という単語がもともと。現代のドイツ語で work にあたる単語は werk だ。

仕事に限らず、何かをやることを幅広く表す。「雇用されていること」や「働く場所」、「努力」や「成果物・作品」といった意味もある。

occupation：https://en.wiktionary.org/wiki/occupation

ラテン語のoccupātio から、フランス語のoccupation、これが中世英語のoccupacioun に。

仕事・職業のフォーマルな言い方。英語の書類で職業を書く欄には、occupation が使われている。動詞の occupy（占領する）の派生語で、「時間・空間を占領する」活動を意味する。「占領」の意味もあり、occupation army なら、進駐軍ということ。

profession：https://en.wiktionary.org/wiki/profession

ラテン語のprofessiō（人前で宣言すること）から、フランス語のprofessionとなり、アングロノルマン語のprofessioun となった。

主要な意味として、「宣言する、誓う」といった意味がある。仕事をするにあたって、「宣誓」が必要とされるような、高度な知識や技術をもって行う職業のこと。

vocation：https://en.wiktionary.org/wiki/vocation

ラテン語のvocātiō、vocātiōnem（呼ぶこと）がフランス語の vocation となり、英語に入った。

voc- は「声」を表す言葉。「神の声」による仕事＝「天職」という意味合いがある。「職業訓練」と言うときはこの単語の形容詞を使って、vocational training と言う。

calling：https://en.wiktionary.org/wiki/calling

vocationと同様、「呼ぶこと＝神に呼ばれること」が語源。

意味合いとしては、vocation より幅広く、職業に限らず、社会活動や研究なども含まれる。また、使命感を持って行う仕事のことを指すとのこと。

  

日本語の「仕事・職業」

英語に限らず、日本語でも仕事・職業を表す表現は多い。例えば、職業、仕事のほか、職・稼業、勤め、生業など。「生業」は、精通した仕事を行うイメージ。「勤め」と聞くと、義務感を伴う。天職も類語と言えるかもしれない。

また最近は、「ジョブフェア」など、「ジョブ」という言葉も外来語としてよく使われるようだ。

 参考：

Weblio「仕事・職業の同義語・類語」

Goo 「職業の類語」

   

「天職とは」

英語の vocation や calling が表す、「仕事が神の声によって決まる」というのは、キリスト教的考え。神様が天職を教えてくれるなら、こんなにありがたいことはない。

デジタル大辞泉では、天職の第一義として、「天から授かった職業。また、その人の天性に最も合った職業」という説明がある。自分の仕事が天職かどうかは、どうやったら分かるのだろうか。

最近の日経スタイルの記事に、天職に関わるこんな記事があった。

あなたの仕事、天職かどうかを見分ける「3つの質問」

質問は、こんな内容。

（1）身をなげうってでもやりたいと、心から没頭できるか？

（2）個性や能力が生かせ、自分しかできないものか？

（3）大きな期待が寄せられ、本当に必要とされているか？

芸術や特別な技術に関わる仕事をしているような人以外は、この３つの質問すべてに「Yes」と言える人はほとんどいないのではないか。「身をなげうってでもやりたくて」「自分しかできない」「大きな期待が寄せされている」仕事に就ければ、こんな幸せなことはないだろう。