イタリア語なるほどメモ41「イタリア語でカメラは？」

写真機のカメラはカメラではない

「イタリア語でカメラは？」と聞かれたら、２つの答えの可能性がある。ひとつは、写真を撮るカメラを表すイタリア語。そしてもうひとつは、イタリア語の「camera」の意味。

イタリア語で写真を撮るカメラを表す単語は「camera」ではない。英語が cameraなので、そのまま通じそうな気がしてしまうが、これは別の意味を表す単語。イタリア語でカメラは、「macchina fotografica（マッキナ・フォトグラフィカ）」だ。

これは文字通り、「写真を撮る機械」ということ。このほか、「fotocamera（フォトカメラ）」という言葉もあり、イタリア語のウィキペディアではこちらの単語が見出しとなっている。

イタリア語の「camera」という単語は、実は写真機のカメラとも関係している。これは「部屋」という意味。英語や日本語で使われている「カメラ」は、この言葉が語源。カメラはもともとラテン語で「暗い部屋」を表す「camera obscura（カメラ・オブスクラ）」と呼ばれており、これが略されてカメラという言葉になった。

グーグル翻訳で見てみたところ、世界的には「カメラ」という言葉が優勢のようだ。イタリア語以外で「カメラ」ではない言い方をするのは、フランス語の「appareil photo」や、スペイン語の「máquina fotográfica」など。ただし、フランス語にも caméra という単語があり、スペイン語では、cámara（カマラ）や、cámara fotográficaという言葉も使われている。

「camera」には「部屋」以外の意味もある

「camera」という単語の語源は、ラテン語で「丸天井」を表す camĕra と言う単語。なぜ丸天井から部屋の意味に転化したのかは分からないが、天井があれば部屋であることは間違いない。

そして、camera には「部屋」のほか、議会の上院・下院といった「議院」の意味や、「商工会議所」などの「会議所」を表す意味もある。これは英語では chamber (of commerce) という単語になる。フランス語で部屋を表す単語は chambre なので、なるほど！と納得。

部屋を表す単語

イタリア語で部屋を表す単語は camera のほかにもいくつかある。調べてみたところ、camera は主として寝室を表し、sala、salotto、soggiorno はリビングルームや広間など、大きな部屋を表す。

stanza はラテン語の stantia（居住する場所）が語源で、一般的に部屋を表す言葉。一方、sala は、ゲルマン系ロンゴバルド語の sala（住居）が語源とのこと。どちらも「住む場所」を表していたものが、時を経て違うニュアンスに変わったようだ。

いろいろな部屋の表現をまとめてみた。

イタリア語	読み方	意味
camera	カメラ	主に寝室
stanza	スタンツァ	部屋一般
sala	サラ	広い部屋、リビングルーム salottoはsalaの示小詞がついた言葉
salotto	サロット
soggiorno	ソッジョルノ
studio	ストゥディオ	書斎
cucina	クチーナ	キッチン
bagno	バーニョ	浴室、トイレ

具体的に「寝室」と言いたいときは、「camera da letto =ベッドの部屋」と言う。また、「soggiorno」には「居間」のほか、「滞在」という意味もある。ホテルの受付などで、「Buon soggiorno.（ブオン・ソッジョルノ＝よい滞在を）」などと言われることがある。

ついでにホテルの部屋の言い方

イタリア語	読み方	意味
camera singola	カメラ・シンゴラ	シングルルーム
camera doppia	カメラ・ドッピア	ダブルルーム
camera matrimoniale	カメラ・マトリモニアーレ	スイートルーム

スイートルームの表現が「結婚の部屋」という表現なのが面白い。

おまけ

外国人の多い職場で働いていると、会話がルー大柴のようになってしまう。病欠を「シックリーブ」と言ったり、承認を「アプルーブ」と言ったり。社内ではいいが、社外の人と会話するとき、カタカナ語を乱発すると浮いてしまう。

それで、極力カタカナ語を避けるようにしていたら、「カメラ」というのも、つい「写真機」と言うようになってしまった。「写真機」というと、デジカメなどではなく、撮影者が布の中に入って撮影するような、アンティークなものが思い浮かんでしまう。ふつうに使われているカタカナ語を日本語にすると、何だかイメージも変わってしまうものだ。

参考：

Wikipedia「カメラ」「Fotocamera」

Wikizionario「camera」「sala」「salotto」「soggiorno」「stanza」

duolingo「Difference between "stanza " ＆ "camera" ＆ "sala"」